Bị Thiêu Sống

Một cô gái quê sống ở ngôi làng hẻo lánh xứ Cisjordaine, Palestine, bị đánh đập dã man hàng chục năm, bị gia đình tẩm xăng đốt cháy vì không chồng có con. Tác phẩm 'Bị thiêu sống' là hồi ký rung động lòng người về tội ác với phụ nữ.

Cuốn hồi ký khá đặc biệt, bởi nhân vật chính không muốn nêu tên thật, không tiết lộ nơi ở hiện tại vì mối lo sợ bị truy đuổi và trả thù. "Một nơi nào đó ở châu Âu" và cái tên giả Souad là hai điều riêng nhất của người phụ nữ trong cuốn sách mà độc giả có thể hình dung.

Như phần lớn các cô gái sống ở vùng nông thôn hẻo lánh của Palestine, Souad chỉ được xem như là nô lệ trong gia đình. Cô cùng mẹ, các chị em gái phải làm việc quần quật từ sáng đến tối trên cánh đồng, trên vườn nhà, trong xó bếp, chuồng cừu... Chỉ cần cô gái nói chuyện với người đàn ông ngoài gia đình, cô ta sẽ bị kết tội là charmuta (con đ~) và mang nỗi nhục suốt đời.

Bìa cuốn sách:



Khi nhận thức được cuộc sống quanh mình, Souad biết, sinh ra là con gái, điều đó có nghĩa là suốt đời phải cúi đầu vâng lệnh, nghe theo mọi chỉ dẫn, sai khiến của cha, anh em trai và sau này là người chồng.

Sống trong tuổi thơ khiếp hãi và bị ám ảnh về cái chết chỉ vì mình "không có cái ấy giữa hai chân", Souad từng chứng kiến mẹ ruột của mình, vì trót sinh quá nhiều con gái nên những lần vượt cạn sau phải giết ngay đứa con lọt lòng, để chúng không trải qua nỗi tủi hổ khi lớn lên.

Đến độ tuổi vừa chín của người con gái, Souad không thể nào lấy được chồng chỉ vì người chị trước của cô chưa có ai ngỏ lời cầu hồn. Tuyệt vọng, cô tìm mọi cách quyến rũ một người đàn ông với mong mỏi anh ta giải thoát mình khỏi cuộc sống hiện tại. Nhưng kết quả cô gái mười bảy tuổi nhận được là: ba lần bị buộc làm tình trong sợ hãi, một bào thai, bị người tình bỏ rơi và sự trừng phạt "vì danh dự" của dòng tộc.

Jacqueline, một nhân viên của tổ chức nhân đạo Surgir (Thụy Sĩ) vượt qua nhiều khó khăn, nguy hiểm để giải thoát cô gái bị chính gia đình tẩm xăng đốt cho kỳ chết. Souad được đưa ra khỏi Palestine và cô là một trong những nạn nhân ít ỏi còn giữ được mạng sống, dù phải từ bỏ quê hương vĩnh viễn.

Bên cạnh sức hấp dẫn đặc biệt từ thực tế rùng mình áp đặt lên người phụ nữ, Bị thiêu sống còn thu hút độc giả qua giọng văn giản dị, truyền cảm. Những đoạn miêu tả nội tâm của nhân vật lẫn miêu tả phong tục, sinh hoạt, nét văn hóa riêng của một làng quê Ảrập rất sống động, giàu hình ảnh.

Nhà văn Marie Thérèse Cuny, người cộng tác với nhân chứng Souad thực hiện cuốn Bị thiêu sống, nhận xét: "Souad là người phát ngôn cho tất cả phụ nữ trên toàn thế giới là nạn nhân của thứ luật hà khắc do đàn ông đặt ra. Cô chính là vị anh hùng. Tôi rất vinh hạnh là người chấp bút cho cô".

__________________________________

SOUAD

Đằng sau bút danh Souad là một phụ nữ sinh ra tại Cisjordanie, một người có số phận vô cùng đặc biệt. Mười bảy tuổi, cô có thai với người đàn ông chưa phải là chồng của cô, cô bị chính người thân kết tội để cứu lấy danh dự gia đình. Bị người anh rể thiêu sống, cô đã trốn thoát và đến sống tại Châu Âu nhờ Jacqueline, người sáng lập tổ chức Surgir. Hiện tại cô đã lập gia đình và là mẹ của ba người con….cùng với sự cộng tác của Marie Thérèse Cuny, lần đầu tiên cô đứng ra làm nhân chứng trong Bị Thiêu Sống.

Bìa 4

Bất thình lình tôi cảm thấy có cái gì đó lạnh ngắt đang chảy trên đầu. Và ngay sau đó, người tôi bốc cháy…..tôi bắt đầu chạy chân đất khắp vườn, tôi đập hai tay lên tóc, tôi gào thét…

Mười bảy tuổi, Souad đã đem lòng yêu một chàng trai. Tại ngôi làng của cô cũng như nhiều ngôi làng khác, tình dục trước hôn nhân đồng nghĩa với cái chết. Vì tội “làm ô danh”, gia đình, cô đã chỉ định người anh rể thực hiện bản án mà người ta vẫn thường gọi là “tội ác bảo toàn danh dự”. Hàng năm trên thế giới có hơn năm nghìn trường hợp như vậy xảy ra, nhưng rất nhiều trong số đó không hề được biết đến.


Bị thiêu sống hết sức tàn khốc, Souad được cứu sống nhờ một phép lạ. Cô đã quyết định thay mặt tất cả những người phụ nữ hiện đang bị đe dọa mạng sống để nói với thế giới về sự dã man của tập tục này. Để làm được điều đó cô chấp nhận mọi rủi ro bởi làm tổn hại “danh dự” của gia đình là điều không thể tha thứ.

LỜI TỰA

Tôi đã sống mai danh ẩn tích và đau khổ chịu đựng một sự bất công tưởng chừng không thể giãi bày. Những người phụ nữ, nạn nhân của “tội ác bảo toàn danh dự” chỉ có thể chết hoặc ngậm miệng làm thinh mãi mãi.

Cuối cùng, khi tôi được tỏ bày sự bất công ấy, trước hết qua quyển sách này, sau đó qua các phương tiện truyền thông, thì cuộc đời tôi đã thay đổi tôi còn sống sót là nhờ một phép lạ và tôi đã tìm lại được đứa con trai bị thất lạc trong tấn thảm kịch đau thương ấy. Tôi có cơ hội làm lại cuộc đời trong khi nhiều chị em khác phải chết hoặc phải trốn trong các nhà tù để mong sống sót qua ngày. Tại một số nước, nhiều hiệp hội cứu trợ nhân đạo đang tranh đấu để phá bỏ cái hủ tục dã man của những người đàn ông đó, và tôi muốn thêm một lần nữa khẳng định rằng nếu không có tổ chức Surgir thì hẳn tôi đã chết từ lâu. Nếu đơn đọc thì người phụ nữ không có hy vọng thoát khỏi sự trừng phạt của gia đình vốn vẫn xem trinh tiết là danh dự của cả dòng họ. Các tổ chức và hiệp hội ở địa phương luôn phải tranh đấu âm thầm vì nếu hành động công khai, người phụ nữ dám vi phạm những điều cấm đoán của dòng họ sẽ bị lên án, suốt đời sẽ bị truy đuổi, đôi khi còn bị hành quyết một cách lạnh lùng. Chúng ta phải tiếp tục giúp đỡ tổ chức Surgir vì đây là chuyện sống còn của những thiếu nữ trẻ vô tội. Đó là điều cốt yếu.

Từ một cô gái không biết chữ, nhân chứng đầu tiên thoát khỏi cái chết đề cập đến “tội ác bảo toàn danh dự”, không những tôi được khám phá quyền tự do ngôn luận mà còn có được một thể xác mà tôi ngỡ đã mất đi mãi mãi. Tôi có bổn phận phải tận dụng dịp may được trao cho.

Tôi xin nhân danh tất cả chị em phụ nữ trên khắp thế giới để lên tiếng về những nỗi thống khổ mà ngày nay họ đang phải hứng chịu và chừng nào còn sống, tôi sẽ không ngừng nói, tôi sẽ nói cho đến tận hơi thở cuối cùng.

Câu chuyện này đã được dịch ra hơn hai mươi thứ tiếng và có mặt ở các nhà sách trên khắp thế giới, để đến tay tất cả mọi người.

Quyển sách này là niềm hy vọng lớn nhất của tôi. Tôi mong nó sẽ góp phần trả lại cuộc sống tự do cho những chị em phụ nữ khác, sẽ thức tỉnh lương tâm những người đàn ông, động viên họ xóa bỏ những hủ tục man rợ của một thời đại đã lùi xa vào quá khứ.

Nhân danh tất cả những phụ nữ từng là nạn nhân và nhân danh chính với tư cách cá nhân, tôi xin cảm ơn mọi người trước hết đã giúp tôi sống, sau đó giúp tôi có một cuộc sống mới và tạo điều kiện để tôi được kể lại những việc đã xảy ra. Tôi mơ ước về một thế giới nơi nam giới ý thức rõ tính chất tàn bạo hủ tục “tội ác vì danh dự”, một thế giới mà trong đó người phụ nữ không còn bị đàn áp.

Souad
Tháng Giêng 2004