Phòng dành cho Trans Group

Đây là phòng làm việc dành riêng cho đội Trans, chỉ những ai là thành viên trong đội mới được post bài ở đây. Ngoài ra, các mem khác tự ý post bài mà chưa có sự cho phép của Angel sẽ bị del và tính là một lần Spam.

Mọi người trong Trans Group vui lòng vào đây và cho Sak xin một bài ý kiến sau:

Trích dẫn :

1. Chúng ta sẽ Trans các bộ Manga nào?
2. Thành lập đội Trans tối thiểu bao nhiêu người?
3. Các công đoạn trong Trans.
4. Lịch Trans của chúng ta sẽ như thế nào?

Sau khi mọi người cho ý kiến đầy đủ, sak sẽ tổng hợp lại và đưa ra quy định + nhóm dịch + lịch dịch cho Trans Group.

1.Theo em thấy thì chúng ta nên trans các bộ manga nổi tiếng như Vampire Knight (hiện NXB Kim Đồng vẫn chưa ra tập 10,nên chúng ta coá thể trans,đặc biệt là những chap mới nhất)
2.Số lượng người thì khoảng 7 người là đủ vì nếu thành viên nào bận hok thể trans thì còn những thành viên khác.
3.Em thường làm như thế này:Nhìn bản tiếng Anh và ghi các câu đã rút gọn vào Microsoft Word sau đoá bắt đầu trans.Và khi trans xong sẽ send cho Editor (coá thể dùng Yahoo Chat để send cũng đc)
4.Hiện jờ chúng ta sắp phải đi học nên lịch trans coá thể sẽ hok ổn định.

1.Theo em thì chúng ta nên Trans nhuwngx bộ manga dài tập và nổi tiếng như Vampire Knight hoặc những bộ manga khác.
2.Theo em nghĩ thì Trans Group gồm khoảng 6 hoặc 7 người.
3.Em thường Trans bản tiếng Anh ra Word rồi gửi cho Editor.
4.Vì sắp phải đi học nên em nghĩ là lịch Trans sẽ ko ổn định được.

@yumi236:Hihi,mình vs bạn cùng ý kiến vs nhau nhỉ ^^

1. Eyeshield 21 đọc cũng hay lắm --> trans cái này thì hay. Ủng hộ hết mình.
2. Trans Group thì càng đông càng tốt ko giới hạn thành viên cho chắc ăn.
3. Người trans cứ trans, người edit cứ edit.
4. Cách 7 ngày ra 1 chap là ổn.

1. Cái này...nên trans những bộ nào đang thịnh hành, hoặc những one-shot hay mà các mem trong đội lượm dc thui^^ Riêng em thì em ủng hộ Naruto và Tsubasa^^

2. Số lượng không nên giới hạn. Có thể làm việc theo nhóm hoặc tự làm cũng okie.

3. Em cũng sẽ làm như yumi và mọi người thôi.

4. Sắp đi học thì mọi người sẽ bận học và lịch trans sẽ ko ổn định, nhưng trong hè hoặc đang lúc rảnh rỗi (nghỉ tết chẳng hạn) thì có thể là 1 tuần 1 chap ^^ Trừ phi bộ manga đó ra theo tháng thì...đành chịu vậy, trans theo từng tháng ><

@ss Sak: cho em hỏi cái này, thành viên đội trans ngoài dịch manga ra còn có thể dịch dc cả văn bản liên quan tới manga - anime nữa không? Edit và dịch manga em không giỏi bằng những người khác, em chỉ biết làm mỗi phần này là ổn nhất thôi ><

1. Chúng ta sẽ Trans các bộ Manga nào?
- Tùy mọi người, nhưng em thích truyện về thể thao (nhất là bóng đá, còn Eyeshield 21 thì trên cả tuyệt vời ^^)
2. Thành lập đội Trans tối thiểu bao nhiêu người?
- Bao nhiêu người không phải là vấn đề, chỉ cần có Leader giỏi, quản lý tốt thì được
3. Các công đoạn trong Trans.
- Em không rành mấy vụ này =.=
4. Lịch Trans của chúng ta sẽ như thế nào?
- Tùy mọi người

@ Rita: ok, ss cũng đang có ý này, nếu em có thể thì làm giúp sis, có gì đăng lên Hana Magazine cho nó độc quyền luôn.
@ All: sak nghĩ là trước hết phải dịch 3 bộ truyện sau đây: Naruto, Tsubasa, Vampire Knight.
Naruto chúng ta sẽ dịch theo tuần, thứ 6 mỗi tuần sẽ trans.
Mọi ng ai bik lịch ra của Tsubasa và Vampire Knight thì vào đây nói cho mọi người bik nha.
Ngoài ra, các manga khác như Đảo hải tặc, học viện Alice,...chúng ta sẽ dịch từ từ theo thời gian rảnh.
Bây giờ trans sẽ theo nhóm, 1 nhóm là 2 ng sẽ phụ trách 1 bộ manga.
Mọi ng trong nhóm tự bàn với nhau phân chia việc trans các chap để tránh trùng lập sẽ mất công sức của mọi ng. 1chap ít nhất là 2 ng trans để sửa lỗi câu văn và dịch hay hơn.
Sau khi trans xong vui lòng gửi bản trans cùng tên của Manga và số chap cho editor làm việc.
Bây giờ bắt đầu lập nhóm. Trước hết là 3 bộ Naruto, Tsubasa, Vampire Knight.
Đăng ký nhóm theo mẫu sau:

Trích dẫn :

Nick:
Bộ manga muốn Trans:
Y!M:

Lịch trans ko ổn định vì mỗi nhóm có một lịch ra chap mới khác nhau.

Nick: yumi236
Bộ manga muốn Trans: Naruto
Y!M: thaonlp

Nick:Kuran_Yuuki
Bộ manga muốn trans:Vampire Knight
Y!M:kuran_yuuki1996

@ss Sak: theo em dc biết thì bộ Tsubasa trước đây là 1 tháng ra 1 chap mới, và hình như đã có đến hết phần 1 rồi thì phải (đọc trên onemanga mà). Em sẽ cập nhật thông tin về bộ này cho ss biết sau. Còn Vampire Knight thì cũng giống như Tsubasa, nhưng hiện naythif không ổn định mấy.

Theo em thì 2 người dịch mỗi nhóm là chưa đủ, sau khi người trans gửi qua cho editor để hoàn thành thì cần phải có 1 người nữa để kiểm tra lại lỗi chính tả, dấu má v..v...Và sau đó sẽ thống nhất. Cái này mất nhiều thời gian hơn nhưng hiệu quả sẽ cao hơn. Cũng không nên giới hạn số người vì cũng cần phải có người thay thế nếu ai đó trong nhóm không thể làm việc được.

Mỗi người khi đăng kí dịch truyện cũng phải nói rõ mình là editor hay translator để mọi người biết mà nhận nhiệm vụ nữa.

Nên chia nhóm Trans thành 3 nhóm:

1. Trans Manga - cái này đã làm rồi
2. Trans Anime - ai có thể thì down videoclip từ trên mạng về rồi chuyển thành bản có phụ đề tiếng Việt thì càng tốt, nhưng liệu phần này có quá khó không? ><
3. Trans những thông tin về manga - anime, VD như các buổi phỏng vấn họa sĩ truyện tranh hoặc thông tin về nhân vật, nội dung, lịch phát hành...của bộ truyện/anime nào đó chẳng hạn - cái này có ai hứng thú thì vô nhóm này cùng mình nhé (đương nhiên là nếu ss Sak đồng ý thành lập^^)

@ Gà Ri: tình hình là 4rum mình chưa ai đủ trình độ để mà vietsub anime.
Còn về việc trans các thông tin về manga - anime thì ss sẽ thêm vào.
Hiện 4rum mình chỉ có 2 editor là ss và yhun.
Nên chủ yếu là mọi ng trans và send qua cho sis và yhun.
Các chap dịch đều phải thông qua ss rồi mới đc post để kiểm tra dấu, lỗi chính tả,...
Ss lập nhóm 2 ng là để giúp nhau trong việc trans, nếu bận hoặc có lý do gì khác mà ko trans đc thì ss sẽ cử 1 ng trong đội trans giúp ng còn lại. Tạm thời là vậy.
Hiện onemanga có chất lượng chap ko tốt. ss vừa tìm đc 2 nguồn có chất lượng rõ hơn onemanga. Ai cần chap để trans thì pm ss, ss send link qua cho.

mình thấy dịch VK bây giờ ko hay lắm, bởi các nhóm dịch manga này đã có quá nhiều rồi, và có một số nhóm nổi như nhóm của ss Elena làm việc với cường độ cao, đang dịch tới n~ chap mới nhất thì chúng ta hoàn toàn ko theo nổi, tâm lí ng` đọc là thấy bản dịch nào ra nhanh hơn họ sẽ chạy theo bản ấy ngay

Bộ naruto cũng có nh` ng` dịch nhưng giờ hầu như đóng băng hết nên nếu đc chúng ta hãy dịch bộ này

ngoài ra còn bộ Katekyo hitman reborn cũng rất đc, bộ này chúng ta dịch từ phần 2 sẽ ổn hơn

mà cũng phải nói luôn, vào năm học mọi ng` đều bận lắm, riêng trường tớ còn có khoản thi vấn đáp nên bận gấp đôi, nếu đc thì 1 đội trans nên có ít nhất 3~5 ng` để đảm bảo tiến độ

@ Arika: thực tình thì nhân lực trans của 4rum ko đủ để mà mỗi bộ manga một nhóm 3-5 ng. Có lẽ ss chỉ có thể đáp ứng 3ng/1 nhóm mà thôi.
Vậy thì trước hết chúng ta sẽ bắt đầu dịch bộ Naruto chap 460 sẽ ra trong thứ 6 này.
Đúng là tâm lý ng đọc thích bản nào ra nhanh hơn nhưng chất lượng ko đảm bảo sẽ gây phản cảm.
Chúng ta sẽ bắt đầu dịch từ những chap mới nhất, còn các chap cũ chúng ta sẽ tính sau.

Nick: Hyuuga Senichi
Bộ manga muốn trans: Katekyo Hitman Reborn (và chỉ trans mỗi bộ này )
Y!M: enari_senichi91

Theo mình thấy, trong mỗi nhóm trans cần có cả editor nữa, để tiện làm việc hơn ^^

Nick: rinca_seta
Bộ manga muốn trans: Tsubasa, Naruto, Vampire Knight
YM: rinca_seta

Theo ý kiến của em thì nhóm chúng ta nên trans những bộ truyện chưa được bất kì các nhóm nào khác trans . Như thế sẽ dễ dàng tiếp thị cho 4rum hơn, vì mới bắt đầu, chúng ta nên dịch những oneshot ngắn, đẹp, ý nghĩa (nếu có màu càng tốt), những project manga nhiều kì thì nên tạm dời lại. Về phần tiếp thị sản phẩm của 4rum mình thì em có thể chu toàn được.