Kaze Hikaru - Bản giao hưởng của gió

Kaze Hikaru (風光る, "Shining Wind" trong tiếng Anh, dịch ra tiếng Việt có nghĩa Ngọn gió chiếu sáng) là một bộ manga nổi tiếng của nữ mangaka Watanabe Taeko, được phát hành tại Nhật Bản từ năm 1997 bởi nhà xuất bản Shogakukan. Tại Việt Nam được phát hành hai lần bởi nhà xuất bản Trẻ, lần thứ nhất không có bản quyền, lần thứ hai có bản quyền. Đây là bộ truyện thuộc thể loại Shojo (thiếu nữ).
"Kaze Hikaru" được phát hành ở Bắc Mỹ của VIZ Media và chạy trong VIZ phương tiện truyền thông của Shojo Beat từ các tạp chí của tạp chí cho đến khi bắt đầu tháng chín 2006 vấn đề của bộ truyện, khi bộ truyện được thay thế bởi Backstage Prince. Trong năm 2003, Kaze Hikaru đạt giải thưởng Shogakukan Manga cho manga shōjo.
Manga này khai thác cùng đề tài lịch sử như Rurouni Kenshin, nhưng nó không u ám, đau đớn mà lại rất nhẹ nhàng, lãng mạn. Bởi đây là tác phẩm tâm đắc Watanabe Taeko, một tác giả truyện tranh sở hữu phong cách vui tươi, lạc quan mà cũng thật sâu lắng. "Kaze Hikaru" nhìn vào lịch sử Nhật Bản bằng con mắt trong sáng và khách quan nhất, hơn thế nữa lại thấm đẫm tình yêu đằm thắm của người phụ nữ.





Câu truyện lấy bối cảnh cuối thời đại Bakumatsu - Mạc Phủ. Nội dung xoay quanh Tominaga Sei, một cô gái trẻ có cha và anh trai bị Choshu giết hại, đã giả nam nhi và gia nhập Mibu Roshi (sau này được biết đến với tên Shinsengumi) để trả thù. Tại đây, cô được đội trưởng đội một, Okita Souji hết lòng dìu dắt, anh cũng là người đầu tiên trong nhóm biết rõ thân phận của cô nhưng vẫn cho cô ở lại. Tuy nhiên, Okita luôn muốn Sei bỏ đi khỏi nhóm trước khi cô gặp chuyện không may.
Sau này còn có thêm Akesato, Yamanami Keisuke và Saito Hajime (chapter 110) cũng phát hiện ra thân phận nữ nhi của Sei. Khi sống cuộc đời của một samurai tại Shinsengumi, Sei đã trưởng thành hơn rất nhiều, và cô cũng bắt đầu cảm nhận rằng mình đang yêu Okita Souji. Chuyện tình cảm của người thiếu nữ đó liệu có thành công, khi mà thời đại cô đang sống chẳng có chỗ nào cho tình yêu?







Tominaga Sei:

Các tên gọi khác: Sei-chan, Kamiya Seizaburo.
Tuổi khi xuất hiện trong truyện: 15.
Giới: Nữ (nhưng giờ thì đã bị “nam tính hoá” nhiều phần rồi!)
Gia đình: Mẹ mất sớm, cha và anh bị Chousu giết hại.
Chức vụ: Đội viên đội 1 – Thị đồng cho Yamanami – Đội viên đội 1
Là người trong mộng của: Okita Souji (nhưng Okita lại chẳng hề nhận ra điều đó) Saitou Hajime, Itou Kashitarou, Miki Saburou...
Câu nói nổi tiếng: “Onago ja arimasen. Watashi wa bushi desu” - “Iam not a girl. Iam a samurai.”
Nghĩa là: "Tôi không phải là một cô gái. Tôi là một Samurai."

Tên giả của Sei là Kamiya Seizaburo. Cô vốn là con gái út của thầy thuốc Tây y Tominaga Genan và Kamiya Rin – một phụ nữ thuộc dòng dõi quan thần của Shogun. Nhưng mẹ của cô đã qua đời vì bệnh tật khi Sei lên bốn tuổi. Ngoài ra, Sei còn có người anh trai lớn hơn cô 7 tuổi mà cô rất yêu quý, tên là Tominaga Yuuma. Chính Yuuma đã truyền cho em gái lòng khát khao trở thành một samurai chân chính, hai anh em họ cùng ấp ủ một hoài bão rất lớn lao là sẽ cả đời tận trung báo quốc với triều đình Mạc Phủ. Nhưng một ngày nọ, một đám người Chousu đã ập đến giết chết cha cùng anh của Sei rồi đốt trạm xá của gia đình cô. Bản thân cô may mắn thoát chết tuy bị bỏng khá nặng ở ngực. Sau khi bình phục, Sei đã cắt tóc, cạo trọc đỉnh đầu, chỉ để chừa phần tóc mái đằng trước, để dễ dàng gia nhập vào Miburoushi-gumi (sau này trở thành Shinsengumi), với hi vọng trả thù kẻ đã giết cha và anh mình. Đó không phải một việc đơn giản, nhất là sau khi gia nhập, Sei phát hiện nhóm Miburoushi chẳng khác gì “cầm thú”. Nhưng rồi ngay sau đó, cô đã nhận ra những lý tưởng cao đẹp của Shinsengumi, nhìn thấy ưu điểm của các đồng đội xung quanh.

Trong tác phẩm của mình, Watanabe-sensei xây dựng các nhân vật trong Shinsengumi hết sức dễ thương, gần gũi, có lẽ vừa để môi trường ấy hợp với nhân vật nữ chính, và đồng thời cũng để cho độc giả nhìn nhận được toàn diện hơn về Shinsengumi, những kẻ “luôn tươi cười vì ngày mai có thể chết bất cứ lúc nào”. Chính vì khâm phục những con người kiên trung đó, mà Sei sau khi trả thù, đã chọn con đường ở lại Shinsengumi, chấp nhận khó khăn gian khổ để trở thành một samurai và nhất là được ở bên cạnh Okita Souji – đội trưởng của mình. Rất nhẹ nhàng nhưng chắc chắn, tình yêu trong sáng thầm kín của cô gái nhỏ ấy dành cho Okita Souji cũng giống như bông hoa anh đào đang hé nụ.





Okita Souji:

Tên thời nhỏ trước khi Nguyên phục: Okita Soujirou
Tuổi khi xuất hiện trong truyện: 20
Giới: Nam
Gia đình: Cha đã qua đời từ lâu, còn mẹ và 2 chị gái.
Chức vụ: Đội trưởng đội 1.
Sở thích: Ăn đồ ngọt và chơi đùa với lũ trẻ.
Tên gọi khác: Sou-chan, Souji (chỉ Kondo, Hijikata, Yamanami mới được gọi), Okita-sensei, ngỗng đực, cá thờn bơn (cá bơn).
Câu nói nổi tiếng: “Watashi wa bushi desu kara”- “It is because I am a samurai”
Nghĩa là: "Bởi vì tôi là một samurai."


Okita đã ra tay cứu mạng Sei khi cả gia đình cô bị sát hại. Đồng thời anh cũng là người Sei ngưỡng mộ, là người đầu tiên phát hiện ra bí mật của Sei. Mặc dù Okita cho rằng Miburoushi, sau này trở thành Shinsengumi, không phải là nơi dành cho phái nữ, anh vẫn cho Sei ở lại (nhưng tận trong lòng, Okita luôn muốn cô ra đi trước khi bị nguy hiểm tới tính mạng). Nói theo cách của Okita, không người phụ nữ nào là không quý trọng mái tóc của mình, và vì Sei đã chấp nhận cạo tóc, Okita sẽ không còn coi cô là một cô gái nữa.

Thực chất đây không phải là lần đầu tiên Sei và Okita gặp nhau. Hơn 10 năm trước, khi Okita mới mười tuổi, trong một lần cùng với Kondo Isami đến đền Hachiman ở Edo ngắm hoa anh đào nở, cậu bé đã bị lạc và khóc thật nhiều. Bỗng một cô bé chừng 4-5 tuổi xinh như búp bê, đôi mắt đen láy mở to, mặc chiếc kimono màu hồng sakura bảo Okita: "Con của Samurai không được khóc." Cô bé còn nói với Okita một câu khiến cho cậu bé nhớ mãi cho tới sau này: "Phải nhân lúc còn nhỏ khóc cho nhiều, để khi lớn lên thì không được khóc nữa mà phải hết lòng phụng sự ngài Shogun." Sau đó Okita biết được cô bé đó cũng bị lạc mất người thân, nhưng vẫn cố gắng nhịn khóc, mắt luôn mở to và nhìn về phía trước. Tới khi tìm thấy anh trai, cô chạy đến ôm chầm lấy anh mình, khóc nức nở. Cô bé kì lạ đó đã tiếp cho cậu bé Okita một sức mạnh, ý chí to lớn để trở thành một samurai tài giỏi trong tương lai. Không ai có thể ngờ rằng cô bé ngày ấy lại chính là Sei – Kamiya bây giờ.

Ngọn lửa bồng bột và dữ dội trong Sei có thể bùng cháy lên bất cứ lúc nào, và có lẽ thứ duy nhất có thể xoa dịu ngọn lửa ấy là nụ cười rạng rỡ của Okita. Anh không chỉ là người Sei yêu nhất, người khiến cho cô cảm phục mà quyết tâm ở lại cùng Shinsengumi, anh còn là một người thầy, người bảo vệ che chở cho Sei. Cô hoàn toàn tin tưởng vào Okita. Tuy cô không phải là kiểu nhân vật yếu đuối, thích nấp sau lưng người khác, nhưng những lúc có Okita bên cạnh, Sei luôn được bờ vai ấy bảo bọc. Không những vậy, anh còn luôn luôn đối xử ôn hòa, tốt bụng, thân thiện với mọi người và thuộc cấp của mình. Đối với Sei, Okita có đủ mọi ưu điểm khiến bất cứ ai cũng phải quý mến, nhất là cô.

Tuy nhiên “nhân vô thập toàn”, con người ai cũng có điểm được điểm mất. Okita là chàng trai tuyệt vời như vậy đấy, nhưng trong chuyện tình cảm, anh lại rất... ngố (tới nỗi Sei và cả Saito đều gọi anh là "đồ ngỗng đực", "cá thờn bơn"). Thậm chí Okita còn không tự nhận ra được tình cảm mình dành cho Sei. Đối với anh, việc quan tâm đến Sei dường như là một điều gì đó rất hiển nhiên, giống như là sự quan tâm của anh cả đối với một người em út trong gia đình. Nhưng đấy cũng chính là điểm khiến nhân vật Okita trở nên đáng yêu hơn.

Tính cách: Okita là một thần tượng trong mắt mọi người lúc này, nhưng chỉ ngay sau đó, anh đã xuất hiện như một đứa trẻ. Lạnh lùng là thế, tàn nhẫn là thế, nhưng cũng nồng ấm, đôn hậu, dễ mến là thế. Con người của Okita là một ẩn số, và càng tìm hiểu thì người ta càng thấy thích thú hơn.





Saito Hajime:

Tên gọi khác: Ani-chan (Anh hai, đại ca – chỉ có Sei mới gọi như vậy), Yamaguchi Hajime, Inoue Denpachi, Fujita Gorou.
Tuổi khi xuất hiện trong truyện: 20.
Giới: Nam.
Chức vụ: Đội trưởng đội 3, mật thám của Katamori trực tiếp phái đến Shinsengumi
Rất thích: Kamiya Seizaburou.
Sở thích: Uống rượu sakê


Hajime là nhân vật có khuôn mặt hài hước nhất trong Kaze Hikaru. Khuôn mặt của anh hầu như không bao giờ biểu lộ cảm xúc. Tuy nhiên ẩn sau vẻ lạnh lùng, phớt tỉnh đó lại là một tình yêu trầm lặng dành cho Kamiya. Mặc dù không biết chắc chắn Sei là con gái, nhưng Saitou vẫn rất có cảm tình với Sei. Có lẽ Saitou xứng đáng với biệt danh “người bảo vệ âm thầm đáng tin cậy” cho Sei. Nếu so với Okita, Saitou là người nhạy cảm hơn, điềm tĩnh, nghiêm túc và chín chắn hơn rất nhiều (mặc dù anh bằng tuổi Okita). Nhưng trái tim là thứ không thể sai khiến, vì thế nên Sei vẫn luôn hướng tới Okita, còn Saitou vẫn lặng lẽ... dõi theo Sei.

Nguyên nhân lí giải việc Sei yêu quý và thân thiết với Saitou, phần lớn bởi vì Saitou quá giống anh trai Yuuma đã qua đời của Sei, nhất là ở giọng nói. Và mỗi lần đứng cạnh Saitou, Sei lại không kìm được lòng nhớ đến anh trai. Có lẽ đây là một điều bất hạnh lớn với Saitou, vì dù thế nào đi nữa, trong tim Sei, Saitou cũng chỉ là một "Ani-chan" – một người anh trai mà thôi. Dù biết Sei yêu quý và gần gũi mình vì anh quá giống anh trai quá cố của Sei, nhưng Saitou luôn dành cho Sei một tình cảm đặc biệt. Anh đã chọn cho mình cách riêng để bảo vệ Sei, đó là lặng thầm dõi theo và có mặt khi Sei cần ai đó đáng tin cậy để tìm một lời khuyên hay sự chỉ dẫn.

Saitou được nhớ đến nhiều không chỉ bởi nét mặt mà còn bởi những tâm sự thầm kín của anh, vì anh khiến độc giả cười khúc khích khi đọc những “nỗi lòng thầm kín của Saitou".





(TBC)

1) Nhóm Shinsengumi:

*Kondo Isami:

Có thể nói, cục trưởng Kondo là linh hồn của nhóm Shinsengumi. Kondo là một người nhiệt huyết, hết lòng tận trung vì Shogun. Nói theo cách của Yamanami Keisuke, thì dù chính quyền Mạc phủ có thối nát đến đâu, ung nhọt đến đâu, thì Kondo cũng sẽ dùng hết sức mình hút hết những ung nhọt và máu độc đó ra, có phải hi sinh tính mạng mình, ông vẫn luôn giữ tròn khí tiết của một samurai. Chính điều ấy đã lay động các thành viên Shinsengumi, và không ít người nguyện hi sinh vì Kondo.

Tính cách: Tuy Kondo là người chỉ huy tối cao nhất của Shinsengumi, nhưng đây không phải một nhân vật nghiêm nghị, lạnh lùng, mà lại là một mẫu người hết sức hiền hậu, nhân từ. Đây là điểm khiến mọi người càng khâm phục, yêu quý cục trưởng Kondo Isami và luôn hết lòng vì Shinsengumi.


*Hijikata Toshizou:

Tính cách: Rất nghiêm khắc và kỉ luật. Hay mắc cỡ, cáu kỉnh, rất sợ những tên đồng tính luyến ái, tiêu biểu là Itou. Sở dĩ anh ta bị như vậy là do năm 11 tuổi, Hijikata đã suýt bị ông chủ tiệm ở chỗ làm thuê… lạm dụng, nhưng may mắn thoát được.

Cái tên gọi “phó cục trưởng ma quỷ” có lẽ bắt nguồn từ sự lạnh lùng và tàn nhẫn đến đáng sợ mà chúng ta có thể bắt gặp thường xuyên ở Hijikata. Nghe đồn rằng trẻ con gặp phải anh ta thì sẽ… khóc không ra tiếng! Lúc nào khuôn mặt Hijikata cũng cau có, đôi khi khiến người ta có cảm giác “không có tình người”. Đó là người nghiêm khắc, và đặt ra kỉ luật thép cho Shinsengumi. Tuy nhiên, nếu nhìn sâu hơn vào con người của Hijikata, bạn sẽ hiểu rằng anh không phải là một người tàn ác đến như vậy. Cái cảm giác “máu lạnh” Hijikata hay mang lại chỉ là vẻ ngoài của anh. Có lẽ chính bởi vì Kondou quá hiền lành nên Hijikata phải lạnh - lùng - tàn - nhẫn thì mới có thể duy trì và phát triển được nhóm Shinsengumi. Nhờ có sự nghiêm minh, khắt khe của Hijikata mà Shinsengumi sau này đã trở nên nổi tiếng trong lịch sử.


*Yamanami Keisuke:

Yamanami có đôi nét tương đồng với Kondou ở tính cách hiền lành, dễ chịu và luôn quan tâm đến mọi người. Ông còn là người có kiến thức sâu rộng và lòng ham học đáng nể. Yamanami là người thứ hai trong nhóm Shinsengumi phát hiện ra bí mật của Sei (thực ra là do Akesato tiết lộ). Không những không trừng phạt, Yamanami còn tìm cách “bao che” cho Sei nữa. Đúng là một người đàn ông tốt bụng.

Tuy nhiên, cuối cùng Yamanami lại phải nhận lấy hình phạt xử mổ bụng. Nếu như Kondou tuyệt đối trung thành với Mạc phủ, thì Yamanami nhìn nhận ra được sự xuống dốc của Mạc phủ. Thế nhưng, Yamanami lại là người tuỵệt đối trung thành với Kondou. Có lẽ sự mâu thuẫn ấy đã khiến anh tự cho mình phải chịu hình phạt nặng nhất: mổ bụng theo cách của một samurai.


*Itou Kashitarou:
Itou xuất hiện ở tập 10 của truyện, đây là một người có tài hùng biện và duyên dáng, rất thu hút các thành viên của nhóm Shinsengumi, ngoại trừ Sei, Okita, Saitou và Hijikata. Itou Kashitarou đảm nhiệm việc dạy về văn học - nghệ thuật cho Shinsengumi. Một đặc điểm quan trọng ở Itou là anh ta rất thích cái đẹp, vì thế nên dù đã có cô vợ rất xinh, anh ta vẫn không thể không “ngả lòng” trước những người đẹp, bất kể là trai hay gái. Tuy nhiên, Itou lại chẳng hề mảy may để ý tới Okita Souji, anh chàng khá là đẹp trai và quyến rũ trong mắt các cô gái và độc giả của Kaze Hikaru. Tác giả Watanabe Taeko chú thích điều này bằng câu: "Hình như không có hứng thú với cá thờn bơn!" (cười). ngoài thì Itou có vẻ không thích dính dáng đến chính trị mà chỉ thích “người đẹp” mà thôi, nhưng đừng chỉ tin như thế, bởi đó không phải là toàn bộ con người Itou. Thực chất anh ta là một người rất xảo quyệt, gian manh và có nhiều tham vọng. Thậm chí cả việc anh ta tham gia vào nhóm Shinsengumi cũng không thể tin tưởng được hoàn toàn (và trên thực tế là sau này Itou đã bỏ đi). Thực sự thì Itou đang có kế hoạch rất mờ ám và xấu xa: lật đổ Shinsengumi.


*Toudou Heisuke

*Nagakura Shinbachi

*Harada Sanosuke

*Inoue Genzanborou



2) Nhân vật khác


*Akesato:

Akesato có tên thật là Meiko. Cô luôn là người vợ, người chị và người mẹ đáng mong đợi của bất kì người nào. Bởi cô rất hiền dịu, tâm lý, đảm đang, đáng tin cậy và vô cùng ngọt ngào. Ở bên cạnh Akesato là lúc duy nhất Sei có thể trở về là một cô gái đúng nghĩa. Tuy nhiên, Akesato lại lại cực kì bất hạnh trong chuyện tình duyên. Anh trai Sei mất, cô phải bán mình vào lầu xanh. Gặp được Yamanami, những tưởng đã tìm được hạnh phúc, cuối cùng tình yêu của họ cũng không thành. Ban đầu Akesato định tìm đến cái chết, may mắn thay cô được cứu và dần tìm lại được hi vọng sống. Sau này, Akesato được chuộc thân khỏi lầu xanh bằng tiền của Yamanami gửi lại trước khi qua đời, từ đó cô chính thức thoát khỏi kiếp Geisha. Cuối cùng, cô sống cùng cậu bé mồ côi Mabou với thân phận “cô Sato”.


*Matsumoto Ryojun:
Đại y Pháp Nhãn Matsumoto vốn là đồng nghiệp và cũng là bạn cũ của cha Sei. Ông giúp đỡ Sei hết lòng khi cô cần. Ngoài ra, ông ta còn rất thích những chuyện thú vị và hay mắc cỡ (cái này hợp với Hijikata). Chính Matsumoto đã bịa ra bệnh "Như tâm thiên" để giúp Sei thoát khỏi những phiền phức trong Shinsengumi. Nói tóm lại, Matsumoto Ryojun là một thầy thuốc giỏi, tinh tường, nghiêm khắc nhưng cũng không kém phần hài hước.






Trong bộ đội phục màu xanh da trời cùng hai thanh kiếm đeo ngang hông, những con người trẻ tuổi kiên cường đứng lên bằng lòng trung thành và khí chất lẫm liệt của samurai. Họ là “những kẻ luôn tươi cười vì ngày mai có thể chết bất cứ lúc nào”, dùng ước mơ, niềm tin, lý tưởng để tiến về phía trước. Lạnh lùng là thế, tàn nhẫn là thế, vừa mới ra tay giết người nhưng sau đó lại có thể cười khanh khách như trẻ con, Shinsengumi của "Kaze Hikaru" làm cho người ta vừa khiếp sợ, vừa ngưỡng mộ và yêu mến.

“Cái gì đúng cái gì sai hãy để hậu thế phán xét. Chỉ có điều nếu một ngày nào đó hậu thế cho rằng sư phụ Kondou sai thì tôi cũng sẽ bị phán xét. Niềm tin của tôi chính là vậy.” - Okita đã nói thế trong màn mưa trắng xóa khi Sei phát hiện anh đã giết Serizawa Kamo.

Người con gái Tominaga Sei, nay đã hóa thân thành chiến binh samurai Kamiya Seizaburou, đứng giữa những con người lạ lùng ấy, được ví là “Atula đẹp như hoa”. Nhưng “bông hoa này còn chưa biết mình đang tỏa hương".
Samurai là gió, là tuyết, là hoa anh đào.

Trong "Kaze Hikaru", hình ảnh samurai đôi chỗ được hình tượng hóa rất hay, khiến người đọc đồng cảm và chấp nhận họ. Bỏ qua những tư tưởng, chính trị, samurai trên hết vẫn là con người. Họ có khát khao, có tâm hồn yêu thiên nhiên, nghệ thuật, có những nỗi niềm thầm kín và có cả tình yêu. Nhưng samurai khác người ở chỗ biết “kìm nén cảm xúc”. Có người nói họ đã đặt cược linh hồn vào hai chữ “võ sĩ”, không sai. Và dù có rơi rụng, thì tư thế của võ sĩ cũng thật hào hùng như hoa anh đào. Một phong thái đẹp mãi về sau.
Dưới nét vẽ đơn giản và dễ thương của Watanabe Taeko, các nhân vật lịch sử hiện lên thật gần gũi và đáng yêu, thậm chí tạo hiệu quả… gây cười. Tác giả đã chọn lịch sử làm chất liệu chủ đạo để sáng tác, vì thế mà nhóm Shinsen (Shinsengumi) được miêu tả khá kỹ.

Tuy vậy, có thể nói câu chuyện không quá đi sâu vào lịch sử hay chính trị, mà tập trung khai thác góc độ cuộc đời và nội tâm của các nhân vật dựa trên những giả thuyết. 25 tập Kaze Hikaru trong hơn 10 năm qua (và sẽ còn tiếp tục nữa) là một công trình sáng tạo và nghiên cứu đáng khâm phục của Watanabe Taeko. Thành công của bộ truyện như một sự bù đắp xứng đáng cho khoảng thời gian tham khảo hàng trăm tư liệu lịch sử của bà.

Kaze Hikaru chứa nhiều hơn là một câu chuyện khác về nàng Hoa Mộc Lan, nó đã mang lại biết bao ấn tượng và cảm xúc khác nhau. "Kaze Hikaru" như bản trường ca vừa trữ tình, vừa dữ dội. Manga khắc họa thành công một Shinsengumi chứa đầy thăng trầm của lịch sử, để lại trong lòng người đọc sự ngưỡng mộ chen lẫn niềm thương tiếc sâu xa. Hình ảnh những chiến binh samurai dũng mãnh qua tác phẩm này của Watanabe Taeko, sẽ tiếp tục là biểu tượng hào hùng của xứ sở Phù Tang, nơi những đóa anh đào ngàn năm nở rộ.








Nguồn: tổng hợp